Machine-assisted tree felling